Commento eloquente, Edo!
Se qualcuno vuole divertirsi su questi concetti, c'è questo simpatico simulatore:
http://www.astro.ucla.edu/~wright/CosmoCalc.html
i dati pre-impostati sono quelli comunemente accettati nell'attuale modello cosmologico "standard" (chiamato Lambda-CDM); se cambiate soltanto il valore di z (red-shift) e premete il tasto "General", sulla destra vi tira fuori un pò di informazioni sulla distanza della galassia quando la luce è stata emessa ("light travel time") e su quella che dovrebbe essere l'attuale distanza ("comoving radial distance") che nel caso in considerazione risulta appunto dell'ordine di 33 miliardi di anni luce, ben oltre il nostro orizzonte spazio-temporale di 13.7 miliardi di al.
PS: il termine "distanza attuale" è un pò fuorviante perchè il concetto di contemporeaneità nella relatività generale è decisamente più complesso di quello che si pensa. Inoltre, anche la mia espressione "distanza all'epoca di emissione della luce" va presa con "le pinze" perchè la luce non si propaga in linea retta ma lungo superfici geodetiche curve... Non per niente, il simulatore evita questi termini e ne usa altri più tecnici ma corretti!
PPSS: Questo post l'ho anche scritto con la speranza che sia esattamente il 1000-mo di questo thread! (vedi il contatore sotto)
