ISS: collisione evitata ed ennesima gaffe dei media italici!

[Marco Di Lorenzo]

Leggete questa "ANSA" di Rainews...
http://www.rainews24.rai.it/notizia.asp?NewsId=110306
Non notate nulla di strano?

Ovviamente si! un equipaggio di 18 persone è pura fantascienza, tra l'altro ve li immaginate stivati tutti dentro una Soyuz che ne contiene a malapena 3? :-X
L'arcano è presto spiegato: se vi andate a leggere la notizia originale sul sito NASA () o, meglio, su SpaceflightNow (http://spaceflightnow.com/shuttle/sts11 ... ndex3.html) si tratta in realtà dei 3 astronauti della "spedizione 18" che sono rimasti a bordo della ISS da 5 mesi. Ovviamente, il traduttore, completamente digiuno di astronautica, ha tradotto in modo erroneo il passaggio "expedition 18 crew"... poveri noi!

Addendum: ho segnalato l'errore alla redazione di RaiNews, anche se so che servirà a poco...

[Pennuto]

Magari segnalalo a "Striscia"!!!
;D ;D ;D
Ciao
Maurizio

[Vincenzo]

Marco, mi sa che l'hanno già corretto...  ;D

[gdicarlo]

non vedo il problema...

e' come la storia dei 4 elefanti in una 500...
due davanti e due dietro  ;D ;D ;D

secondo me l'hanno fatto tradurre a google...

[Marco Di Lorenzo]

Marco, mi sa che l'hanno già corretto...  ;D

Ammazza, non ci posso credere. Non solo l'hanno corretto, hanno pure inserito il link all'articolo originale da me fornitogli!!!
Che onore... ;D

[Paolo Maria Ruscitti]

Bhé questa è l'ennesima prova, ammesso che ce ne sia ancora bisogno, di come basterebbe veramente poco per fare "comunicazione corretta"... chiedere a chi ne capisce di più!

Ciao!

[Paolo]

Bravissimo Marco! Un bel contributo alla corretta divulgazione di notizie scientifiche.

Ciao
Paolo

[Vincenzo]

Altro rischio di collisione per la ISS  ... l'articolo allegato sul Tempo di oggi.

un saluto
Vincenzo